1
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
Ei enää ihottumaa?

2
00:02:15,820 --> 00:02:17,580
Ei

3
00:02:18,639 --> 00:02:23,895
Onko sinulla muita oireita?
Huimaus? Hämärtynyt näkö?

4
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Jotain sellaista?

5
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
Ei

6
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
OK.

7
00:02:30,276 --> 00:02:33,404
Ole hyvä ja riisu aluspaitasi.

8
00:02:44,206 --> 00:02:46,918
Sitten tutkin sinua nyt.

9
00:03:19,659 --> 00:03:22,995
Avaa leveästi, kiitos. Kiitos.

10
00:03:28,918 --> 00:03:32,004
nyt näen
ikenesi.

11
00:03:34,548 --> 00:03:38,928
Kyllä... Oletko varma
eikö sinulla ole muita oireita?

12
00:03:39,762 --> 00:03:41,222
Kyllä.

13
00:03:41,889 --> 00:03:44,475
Ole hyvä ja makaa vatsallesi.

14
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
Kyllä... Se ei todellakaan ole mitään,

15
00:03:59,991 --> 00:04:03,452
mutta haluaisin sinut
nähdään taas kuukauden päästä.

16
00:04:15,965 --> 00:04:17,425
Oliko se siinä?
- Kyllä.

17
00:04:17,675 --> 00:04:21,846
Sinun ei tarvitse mennä sihteerilleni.
Olen jo päättänyt päivämäärän.

18
00:05:21,697 --> 00:05:23,199
Hei kulta.

19
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Menen nyt ulos äidin kanssa.

20
00:05:27,536 --> 00:05:32,708
Hyvä, mutta ei liian pitkä.
Hän on hieman väsynyt tänään.

21
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Luonnollisesti.

22
00:06:37,982 --> 00:06:40,568
Tässä tulee viimeinen pure.

23
00:06:44,363 --> 00:06:48,617
Tyhjennätkö pöydän?
kun hoidan äitiä?

24
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Kiitos kulta.

25
00:08:27,466 --> 00:08:28,926
Hei, Marie.

26
00:08:30,803 --> 00:08:32,680
Tervetuloa.
- Kiitos.

27
00:08:33,180 --> 00:08:35,432
Haluammeko katsoa?
- Kyllä.

28
00:08:38,394 --> 00:08:40,145
Siinä ollaan.

29
00:08:41,146 --> 00:08:44,149
Ymmärrät sen nopeasti.

30
00:08:44,358 --> 00:08:46,694
Sinun on myös lapioittava jäätelöä.

31
00:08:46,860 --> 00:08:51,323
Aloittelijana saat myös kalajätteet
hävittää. Näin se toimii täällä.

32
00:08:52,199 --> 00:08:54,994
Näytän tämän sinulle myöhemmin. Felix?

33
00:08:56,287 --> 00:08:58,372
Kouluttaisitko heidät?
- Kyllä.

34
00:08:58,622 --> 00:09:00,124
Erittäin mukava.

35
00:09:03,043 --> 00:09:05,713
Hei Felix.
- Hei.

36
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
Voinko käyttää näitä?
- Kyllä.

37
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
Näytän sinulle.

38
00:09:52,676 --> 00:09:55,054
Näin se on tehty.
- Kiitos.

39
00:10:06,607 --> 00:10:08,901
siellä.
- Ole varovainen minne astut.

40
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
Esben, lopeta!

41
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Kiitos.

42
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
Hän voi tehdä tämän yksin.

43
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
Tervetuloa, Marie.

44
00:11:48,167 --> 00:11:52,337
Ole hyvä, Marie.
Esiliina ja oma veitsi.

45
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
Tervetuloa.

46
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Hei kulta. Olet kotona aikaisin.

47
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Millainen päiväsi meni?
- Leikkasin itseni.

48
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Näytä minulle.
- Ei se mitään.

49
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Anna tohtori Larsenin katsoa sitä.
- Se on hyvä.

50
00:12:49,603 --> 00:12:53,774
Äidillä on huono päivä.
Injektioarvet ovat tulehtuneet.

51
00:12:54,441 --> 00:12:58,028
Joten minulle soitettiin tohtori Larsen.
- Katson sitä.

52
00:12:59,821 --> 00:13:04,368
Annan hänen käsivarteensa
ottanut injektioita noin kuukauden ajan.

53
00:13:06,370 --> 00:13:11,583
Anna ruisku joka kerta
jossain muualla hänen vartalossaan.

54
00:13:11,959 --> 00:13:17,464
Ja lopeta sen käden ruiskuttaminen,
kunnes turvotus laskee.

55
00:13:19,758 --> 00:13:22,844
Oletko varma,
ettei tule infektiota?

56
00:14:13,645 --> 00:14:15,856
Marie, voitko auttaa minua?

57
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Joten...

58
00:14:46,136 --> 00:14:48,055
Hyvä.

59
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Anna hänelle käsi.

60
00:17:09,988 --> 00:17:13,283
Oletko sinä Marie?
- Mistä sinä sen tiedät?

61
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Esben kutsui sinua niin.

62
00:17:18,246 --> 00:17:20,123
Esben on idiootti.

63
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
Täysi idiootti.

64
00:17:27,047 --> 00:17:29,508
Hauska tavata. Daniel.

65
00:18:04,334 --> 00:18:05,877
Hei, Marie.

66
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Oletko edelleen vihainen?
tahattoman kylvyn takia?

67
00:18:29,568 --> 00:18:31,361
Oletko mykkä?

68
00:18:36,616 --> 00:18:39,703
Tai vain vähän hidasta,
kuten äitisi?

69
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
Mikä se oli?

70
00:18:49,921 --> 00:18:53,049
Esben pudotti lasinsa.
- Ai niin.

71
00:18:53,258 --> 00:18:56,094
Siivoa se sitten, poika. Heti!

72
00:19:29,544 --> 00:19:31,296
Haluatko vetää?

73
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
Ei kiitos.

74
00:20:00,992 --> 00:20:03,745
Miten äitisi voi?

75
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
Hän voi hyvin.

76
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Tule tänne!

77
00:20:29,229 --> 00:20:31,147
Erittäin rauhallinen.

78
00:20:33,066 --> 00:20:37,112
Kirottu! uskon
saimme pienen kalan.

79
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
Suloinen pieni kala.

80
00:20:43,076 --> 00:20:45,578
Alas.
- Vie hänet alas.

81
00:20:50,041 --> 00:20:52,836
Pidä häntä tiukasti kiinni.
- Katso.

82
00:20:53,128 --> 00:20:57,882
Katso mitä minulla on sinulle.
Katso tästä. Katso minua!

83
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Tämä on sinulle.

84
00:21:00,593 --> 00:21:01,970
Auttaa!

85
00:21:02,846 --> 00:21:05,140
Kukaan ei kuule sinua.

86
00:21:05,348 --> 00:21:06,808
Pidä häntä tiukasti.

87
00:21:07,642 --> 00:21:08,810
Ei!

88
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Katso!

89
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Anna hänelle suukko.

90
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
Kyllä, suutele häntä!

91
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Marie, mikä hätänä?

92
00:23:07,387 --> 00:23:09,013
Kaikki ok?

93
00:23:09,472 --> 00:23:10,974
Kyllä, kyllä.

94
00:23:25,613 --> 00:23:27,282
Hei.

95
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
Hei.

96
00:23:34,581 --> 00:23:36,124
Hei.

97
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
Onko se sinun äitisi?

98
00:23:44,841 --> 00:23:46,384
Hei.

99
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
Daniel.

100
00:23:54,392 --> 00:23:56,811
Sinä seurasit häntä.

101
00:24:04,986 --> 00:24:07,447
Voinko saada käteni takaisin?

102
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
Meidän on mentävä eteenpäin.

103
00:24:18,499 --> 00:24:20,293
Onko sinulla mitään suunnitelmia tälle illalle?

104
00:24:21,002 --> 00:24:24,130
Voisimme tehdä jotain yhdessä.
- En voi.

105
00:24:25,757 --> 00:24:28,092
OK. Ehkä toisen kerran.

106
00:24:30,845 --> 00:24:32,388
Ehkä.

107
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Mitä sinä teet?

108
00:25:43,626 --> 00:25:46,504
Lopeta. Lopeta!

109
00:25:50,216 --> 00:25:52,885
Mitä vittua
onko hän todella vialla?

110
00:25:58,850 --> 00:26:00,518
No kulta...

111
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
Mary.

112
00:26:03,855 --> 00:26:05,398
Aarre.

113
00:26:08,401 --> 00:26:09,861
Aarre?

114
00:26:10,486 --> 00:26:12,071
Mikä sinua vaivaa?

115
00:28:22,702 --> 00:28:28,207
Kyllä, kyllä, kuulen mitä sanot.
- En voi pitää sitä enää salassa.

116
00:28:28,499 --> 00:28:31,335
Kerroitko muille?
- Ei tietenkään.

117
00:28:31,544 --> 00:28:34,172
Mary! Ole hyvä ja tule alas!

118
00:28:37,049 --> 00:28:40,636
Emmekö voi odottaa?
- Meidän on toimittava nyt.

119
00:28:40,803 --> 00:28:42,430
Mary...

120
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
Tule ja istu alas.

121
00:28:48,102 --> 00:28:50,855
Olin juuri lähdössä ulos.
- Dr. Larsen on täällä.

122
00:28:51,063 --> 00:28:53,441
Sinun on silti pysyttävä täällä. Tule.

123
00:29:01,782 --> 00:29:05,828
Tri Larsen on täällä auttamassa sinua
kertoa sairaudesta.

124
00:29:08,331 --> 00:29:14,003
Mary. Ongelmana on se
hän on jo muuttanut sinua.

125
00:29:15,463 --> 00:29:19,342
Tiedämme
äitisi sairauden vuoksi,

126
00:29:19,550 --> 00:29:24,388
että sinä todennäköisimmin
kaikkialla kehossa

127
00:29:24,555 --> 00:29:27,683
enemmän ja enemmän
ja paksummat hiukset kasvavat.

128
00:29:27,850 --> 00:29:29,936
Mutta siinä ei vielä kaikki.

129
00:29:30,186 --> 00:29:35,441
Muutat myös henkisesti,
sinusta tulee ärtyisempi ja aggressiivisempi.

130
00:29:35,650 --> 00:29:39,320
Siksi suosittelen sinua vahvasti,
ottamaan lääkkeen.

131
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
En käytä mitään lääkitystä.
- Marie, kuuntele!

132
00:29:42,490 --> 00:29:44,367
Ei, kuuntele minua.

133
00:29:45,117 --> 00:29:47,912
Hän ei osaa tehdä paskaa
laittaa jonnekin muualle.

134
00:29:48,162 --> 00:29:50,915
En ota niitä. Ymmärretty?

135
00:32:57,435 --> 00:32:58,978
Felix?

136
00:33:04,191 --> 00:33:06,986
Mitä haluat?
- Minun täytyy puhua kanssasi.

137
00:33:14,118 --> 00:33:15,661
mistä?

138
00:33:17,079 --> 00:33:22,001
Satamassa on vanha,
ruostunut leikkuri. Kenelle se kuuluu?

139
00:33:24,128 --> 00:33:26,005
Muutama venäläinen, luulen.

140
00:33:27,590 --> 00:33:29,925
Tiedätkö missä he ovat?
- Mitä mieltä olet?

141
00:33:30,092 --> 00:33:32,803
Juot varmaan vodkaa
Venäjällä.

142
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
Onko äitini
ollut tällä laivalla?

143
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
Joten...

144
00:33:48,527 --> 00:33:52,364
Äitisi oli kaunis, mutta
ihmiset myös pelkäsivät häntä.

145
00:34:03,250 --> 00:34:05,669
Aivan kuten he pelkäävät sinua.

146
00:34:09,340 --> 00:34:11,300
Mutta jätetään se rauhaan.

147
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
Haluatko tanssia?

148
00:35:14,280 --> 00:35:17,741
Cuba Libre, kiitos.
- Ja oluen minulle.

149
00:35:32,381 --> 00:35:35,009
Olen muuttumassa hirviöksi

150
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
ja täytyy ehdottomasti harrastaa seksiä etukäteen.

151
00:35:41,891 --> 00:35:44,518
Luuletko voivasi auttaa minua?

152
00:36:11,587 --> 00:36:13,839
Nopeammin, Daniel!

153
00:36:37,821 --> 00:36:39,323
Tule.

154
00:36:55,172 --> 00:36:56,715
Täällä on hienoa.

155
00:37:06,100 --> 00:37:07,977
Olet kaunis.

156
00:37:46,807 --> 00:37:48,767
Mikä se on?

157
00:37:51,186 --> 00:37:53,605
Mary...
- Ole hyvä ja mene nyt.

158
00:37:56,734 --> 00:38:00,237
Älä koske minuun. Mene vain.

159
00:38:11,457 --> 00:38:13,042
Hei, mikä hätänä?

160
00:38:25,763 --> 00:38:27,347
Olet kaunis.

161
00:38:33,353 --> 00:38:34,521
Olet kaunis.

162
00:41:07,049 --> 00:41:08,717
Tule. Etkö ole valmis?

163
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Isä...
- Ota rauhallisesti, kulta.

164
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
Pidä hänen kätensä suorana.

165
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
Ota rauhallisesti, kaikki on hyvin.

166
00:41:19,353 --> 00:41:21,772
Anna minun.
- Pidä häntä tiukasti kiinni.

167
00:41:22,022 --> 00:41:23,148
Siinä se.

168
00:41:23,440 --> 00:41:25,067
Tule!

169
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
Istu suoraan.

170
00:42:42,436 --> 00:42:43,937
Äiti, istu suoraan.

171
00:42:45,981 --> 00:42:47,524
Suoraan!

172
00:43:06,543 --> 00:43:08,128
Istu suoraan!

173
00:44:30,544 --> 00:44:32,045
Voit...

174
00:44:34,464 --> 00:44:38,510
Voit mennä nukkumaan.
Minä hoidan loput.

175
00:44:39,719 --> 00:44:42,264
Onko sinulla sekin?
tehty venäläisten kanssa?

176
00:44:43,557 --> 00:44:45,517
He tekivät hänelle jotain.

177
00:44:47,144 --> 00:44:48,687
Ei totta?

178
00:44:50,772 --> 00:44:52,941
Ja sitten hän tappoi hänet.

179
00:45:29,895 --> 00:45:31,730
Hyvää huomenta
- Hyvää huomenta.

180
00:45:32,981 --> 00:45:36,026
Tri Larsen on kadonnut.
- Todellako?

181
00:45:36,193 --> 00:45:38,236
Kyllä. Oletko nähnyt hänet?

182
00:45:39,613 --> 00:45:41,114
Ei

183
00:45:41,865 --> 00:45:45,327
Oletko kuullut mitään?
- Ei, ei mitään.

184
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
Ja vaimosi?
- Hän istuu pyörätuolissaan.

185
00:45:50,207 --> 00:45:55,295
Puhuitko hänen kanssaan eilen?
- Ei, se oli noin viikko sitten.

186
00:45:55,462 --> 00:45:59,174
Hänen vaimonsa sanoo, että hän tuli tapaamaan sinua.
- Todellako?

187
00:45:59,341 --> 00:46:03,637
Väitätkö, että hän valehtelee?
- Ei, ei ollenkaan.

188
00:46:03,887 --> 00:46:07,390
Hän on varmaan sekoittanut jotain.
Tohtori Larsen...

189
00:46:07,516 --> 00:46:11,311
Thor, meillä oli sopimus.
- Meillä on se edelleen.

190
00:46:11,478 --> 00:46:15,732
Vaimollani ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Voimmeko sitten tulla sisään?

191
00:46:16,274 --> 00:46:18,318
Onko se todella tarpeellista?

192
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
Meidän on tarkasteltava niitä huolellisesti.
- Hyvä.

193
00:46:43,343 --> 00:46:45,428
Meidän täytyy nähdä hänet alasti.

194
00:46:55,939 --> 00:46:57,649
Voitko auttaa minua äidin kanssa?

195
00:47:08,660 --> 00:47:10,161
Onko sinulla niitä?

196
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Hänen yöpaitansa.

197
00:47:43,737 --> 00:47:46,072
Tarkista hänen kynnensä.

198
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
Ja hänen ikenensä.

199
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
Mitä nauramista siinä on?

200
00:48:19,564 --> 00:48:21,858
Onko tämä mielestäsi vitsi?

201
00:48:25,403 --> 00:48:29,074
Pidämme myös sinua silmällä, Marie.
Ymmärretty?

202
00:49:50,280 --> 00:49:51,781
Äiti?

203
00:50:06,087 --> 00:50:07,547
Äiti?

204
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Äiti?

205
00:56:33,266 --> 00:56:35,101
Otan sen.

206
00:56:35,893 --> 00:56:37,979
Kahvia?
- Kyllä, kiitos.

207
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
Kahvia, isä?

208
00:56:57,999 --> 00:57:00,334
uskon
sinun pitäisi nyt mennä kotiin.

209
00:57:01,043 --> 00:57:03,462
Ei, en usko.

210
00:57:06,048 --> 00:57:09,427
Haluaako joku muu kahvia? Mukava.

211
00:57:11,929 --> 00:57:14,682
Mies haluaa kahvia.
- Nyt hänellä on joitain.

212
00:57:15,266 --> 00:57:17,226
Kahvia joku muu?

213
00:57:19,103 --> 00:57:20,563
Tule nyt.

214
00:58:07,443 --> 00:58:09,237
Jätä se.

215
00:58:30,508 --> 00:58:32,218
Lopeta!

216
00:59:58,679 --> 01:00:01,932
Jos menet tuolla tavalla ulos,
En voi tehdä sinulle mitään enempää.

217
01:00:14,528 --> 01:00:16,113
Tule, Marie...

218
01:00:19,408 --> 01:00:20,993
Tule tänne! Tule tänne!

219
01:00:27,249 --> 01:00:28,709
Mary!

220
01:03:35,854 --> 01:03:37,398
Siinä hän on!

221
01:04:09,013 --> 01:04:10,723
Felix, avaa!

222
01:04:16,854 --> 01:04:18,355
Felix!

223
01:05:39,436 --> 01:05:40,938
Marie?

224
01:05:42,648 --> 01:05:46,443
Marie, herää.
Sinun täytyy herätä nyt.

225
01:05:49,405 --> 01:05:52,741
Sinun täytyy päästä pois täältä. He etsivät sinua.

226
01:05:55,828 --> 01:05:57,746
Mitä kuuluu?

227
01:05:59,415 --> 01:06:01,875
Muistatko sen,
mitä tapahtui?

228
01:06:03,210 --> 01:06:06,004
Tapoit Esbenin.
- Ei...

229
01:06:07,965 --> 01:06:12,511
Pysy täällä. Haen veneen
ja noutaa sinut täältä.

230
01:06:13,220 --> 01:06:15,889
Sitten purjehdimme kauas, kauas.

231
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Miten haluaisit sen?

232
01:08:40,909 --> 01:08:42,661
Olet kaunis.

233
01:09:01,763 --> 01:09:03,223
Mary...

234
01:09:06,560 --> 01:09:08,604
Älä siedä mitään.

235
01:09:49,770 --> 01:09:51,271
Daniel?

236
01:12:26,760 --> 01:12:29,763
Onko meillä köysi?
- Haen sellaisen.

237
01:13:35,662 --> 01:13:37,747
Mitä helvettiä se oli?

238
01:14:24,711 --> 01:14:27,339
Daniel! Ei!

239
01:14:36,264 --> 01:14:37,557
Daniel?

240
01:15:11,925 --> 01:15:13,927
Vappu, vappu, vappu.

241
01:15:17,389 --> 01:15:19,224
Vappu, vappu, vappu.

242
01:15:43,039 --> 01:15:44,624
Vappu, vappu, vappu.

243
01:16:27,042 --> 01:16:28,376
Mary!

244
01:16:46,770 --> 01:16:48,146
Mary...

245
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
Mary.

246
01:19:45,281 --> 01:19:47,742
Daniel?
- Kyllä.

247
01:19:50,370 --> 01:19:51,829
Olen kanssasi.

248
01:19:58,878 --> 01:20:00,380
Olen kanssasi.